Bloudan (2010) بلودان

Two milky mountains rise above

These peaceful little towns,

And to the left it seems as if

Snow floats above the clouds;

As if a wise man stands on guard

Whose whitened hair extends

Down from the clear blue sky, down from

His proud head that ascends

Nine thousand feet into the air,

And just a little more

Away from two majestic lands

Of bloody strife and war.

I feel this scene’s serenity

And wonder silently-

What do the war-torn villagers

Across these ridges see?

A chain of graceful, virgin peaks

To gaze at and adore?

Or cold, strategic battlegrounds

For settling their scores?


يعلو جبلان من اللبن فوق هذه الضيعات الهادئة

وعلى اليسارتطفو الثلوج فوق الغيوم

كأن شيخاً ينهض واقفاً وحارساً

وشعره المُبيَضُّ ينحدر من السماء الزرقاء الصافية،

من رأسه الفاخر الذي يرتقي تسعة آلاف قدما في الهواء

فوق أرضين من المجد لطّختهما دماء الفتنة والحرب.

أحسُّ بسكون هذا المشهد وأتساءلُ

ماذا يرى أهالي القرى ما بعد هذه الجبال؟

سلسلةً من القمم العذراء والبهية؟

أم ساحاتٍ للقتال, باردةً واستراتيجية؟


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s